1 00:01:57,080 --> 00:01:59,674 Αχ, Σατανά, μόνα μου. 2 00:02:02,419 --> 00:02:06,970 Αργήσατε ce soir. Ακόμα ψάχνεις για την κοπέλα σου, ε; 3 00:02:07,257 --> 00:02:11,728 Η Mademoiselle Dandelo βρήκε άλλη. Δεν θα την ξαναδείς ποτέ. 4 00:02:12,012 --> 00:02:14,526 Αλλά μην ανησυχείς. Θα υπάρξουν κι άλλοι. 5 00:02:14,723 --> 00:02:17,317 Y en a toujours. Ne t'en fais pas. 6 00:03:15,410 --> 00:03:16,763 Κυρία; 7 00:03:29,216 --> 00:03:31,013 Ναί; 8 00:03:31,176 --> 00:03:33,292 Ναι, ποιος είναι αυτός; 9 00:03:33,470 --> 00:03:35,779 Αυτός μιλάει ο Φρανουά Ντελαμπρέ. 10 00:03:35,973 --> 00:03:40,171 Ελένη; Ω, πώς είσαι, Χλίνη μου; Τι μπορώ να κάνω για σένα; 11 00:03:41,103 --> 00:03:43,253 Η Φρανουά... 12 00:03:43,439 --> 00:03:47,034 Σκότωσα τον Αντρέ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 13 00:03:47,609 --> 00:03:51,045 Ω, κοίτα τώρα, Ηλίν. Είναι περασμένα μεσάνυχτα. Πέρασα μια δύσκολη μέρα. 14 00:03:51,280 --> 00:03:53,635 Σας αγαπώ πολύ και τους δύο, αλλά τέτοιου είδους αστείο... 15 00:03:54,491 --> 00:03:58,450 Είναι αλήθεια. Σκότωσα τον Αντρέ. 16 00:04:00,539 --> 00:04:02,450 Σκότωσες; Όμως... 17 00:04:02,750 --> 00:04:06,060 Παρακαλώ βοηθήστε με. Καλέστε την αστυνομία και... 18 00:04:07,380 --> 00:04:09,689 Έλα γρήγορα! 19 00:04:09,882 --> 00:04:12,191 Εγώ... απλά δεν μπορώ... 20 00:04:13,344 --> 00:04:16,222 Ελένη! Ελένη; 21 00:04:25,815 --> 00:04:28,648 - Ναι; - Κύριε Φρανουά; Γκαστόν. 22 00:04:28,860 --> 00:04:32,136 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. Κάτι τρομερό συνέβη! 23 00:04:32,363 --> 00:04:35,435 Ένας άντρας είναι νεκρός. Το κεφάλι του είναι κάτω από την πρέσα! 24 00:04:37,285 --> 00:04:40,083 Και είδα μια γυναίκα να τρέχει... τρέχοντας! 25 00:04:40,872 --> 00:04:44,990 - Ναι, Γκαστόν. - Φαινόταν... Νομίζω ότι ήταν η Μαντάμ Ντελαμπρέ! 26 00:04:45,710 --> 00:04:48,907 Μείνε εκεί, Γκαστόν. Θα πάρω αμέσως την αστυνομία. 27 00:05:05,105 --> 00:05:08,814 Atheneum Club; Ο επιθεωρητής Χαράς είναι ακόμα εκεί; 28 00:05:10,110 --> 00:05:12,340 Ναι, ευχαριστώ. Ναι, θα περιμένω. 29 00:05:17,409 --> 00:05:19,400 Ελεγχος. 30 00:05:20,871 --> 00:05:23,510 Συγγνώμη που διακόπτω, κύριε. Υπάρχει μια κλήση για εσάς. 31 00:05:23,708 --> 00:05:25,699 Σας ευχαριστώ. 32 00:05:29,005 --> 00:05:31,155 - Γεια σου. - Επιθεωρητής; 33 00:05:31,340 --> 00:05:35,538 Αυτός είναι ο Φρανουά Ντελαμπρέ. Μπορείς θυμηθείτε ότι συναντηθήκαμε μερικές φορές στο κλαμπ. 34 00:05:35,803 --> 00:05:39,273 Είναι απλά... Λυπάμαι που σας τηλεφώνησα τόσο αργά, αλλά... 35 00:05:39,515 --> 00:05:42,791 - Λοιπόν, είμαι σε τρομερό μπελά. - Πρόβλημα, κύριε; 36 00:05:43,269 --> 00:05:46,147 Μόλις το πήρε τηλέφωνο η κουνιάδα μου... 37 00:05:46,356 --> 00:05:50,713 ... είχε σκοτώσει τον άντρα της, ο αδερφός μου, ο αδερφός μου Ανδρ. 38 00:05:50,985 --> 00:05:54,341 Τι; Στο εργοστάσιό μας, Delambre Frères. 39 00:05:57,117 --> 00:06:00,632 Και τηλεφώνησε και ο νυχτοφύλακάς μας. Υπάρχει ένα σώμα. 40 00:06:01,079 --> 00:06:03,070 Πού είστε, κύριε Delambre; 41 00:06:04,666 --> 00:06:07,180 Θα σε πάρω σε λίγα λεπτά. Αντίο. 42 00:06:07,377 --> 00:06:08,776 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 43 00:06:23,894 --> 00:06:26,454 - Η Ελένη ζει... - Όχι, πρέπει πρώτα να κοιτάξουμε εδώ. 44 00:06:26,647 --> 00:06:30,686 -Μα πρέπει να της μιλήσω. -Έστειλα άντρα. Θα είναι εντάξει. 45 00:06:39,243 --> 00:06:41,234 Είναι ο Ανδρ. 46 00:06:41,412 --> 00:06:43,562 Πώς μπορούμε να ανεβάσουμε τον Τύπο; 47 00:06:43,748 --> 00:06:47,821 - Θα το κάνω για σένα. - Θα ήθελες να πάρουμε έναν από τους άντρες σου; 48 00:06:48,085 --> 00:06:50,474 Θα είμαι εντάξει. 49 00:06:56,469 --> 00:06:58,858 Όποτε είσαι έτοιμος, κύριε. 50 00:07:15,989 --> 00:07:18,867 Νεκρός περίπου 30 λεπτά. 51 00:07:19,075 --> 00:07:23,432 - Είναι γρήγορη η κατάντια; - Όχι. Περίπου το ίδιο. 52 00:07:24,497 --> 00:07:27,489 - Δεν υπάρχει κίνδυνος να ξαναπέσει; - Όχι. 53 00:07:27,709 --> 00:07:30,098 Έχει οριστεί για 50 τόνους. 54 00:07:30,921 --> 00:07:33,389 Επίπτωση... μηδέν. 55 00:07:34,341 --> 00:07:38,016 - Μηδέν; - Ναι. Αυτό... σημαίνει επίπεδο με το κρεβάτι. 56 00:07:38,929 --> 00:07:42,001 - Δεν έχει οριστεί ποτέ έτσι. Ποτέ. - Α; 57 00:07:42,224 --> 00:07:45,739 Αλλά αυτό θα... πιέστε το μέταλλο σε τίποτα. 58 00:07:47,604 --> 00:07:50,482 Έχει επίσης ρυθμιστεί για μονές κινήσεις. 59 00:07:51,650 --> 00:07:54,448 Δεν ήξερε πώς να χειρίζεται τον Τύπο. 60 00:07:55,613 --> 00:07:58,889 - Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο αδερφός σου; - Λοιπόν, αυτός... 61 00:07:59,617 --> 00:08:03,815 Υπήρχε μια μακριά ουλή στο αριστερό του πόδι, μια πληγή πολέμου. θα... 62 00:08:04,079 --> 00:08:06,195 - Θα σε πείραζε; - Γιατρέ. 63 00:08:30,899 --> 00:08:33,367 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 64 00:08:33,568 --> 00:08:35,798 Μπορείτε να σκεφτείτε έναν λόγο γιατί να το κάνει αυτό; 65 00:08:35,987 --> 00:08:38,581 Κανένας. Καμία απολύτως. 66 00:08:39,741 --> 00:08:41,971 Ήταν απόλυτα ευτυχισμένοι μαζί. 67 00:08:42,160 --> 00:08:45,994 Έχουν ένα υπέροχο αγοράκι, τον Philippe, τον οποίο λατρεύουν και οι δύο. 68 00:08:46,248 --> 00:08:50,002 Η Χελ ήταν πάντα τόσο ευγενική. Απλώς δεν έχει νόημα. 69 00:08:50,794 --> 00:08:53,911 Στον Andr άρεσαν δύο πράγματα: Η οικογένειά του και η δουλειά του. 70 00:08:54,131 --> 00:08:56,326 Είναι αδύνατο! 71 00:08:58,927 --> 00:09:02,920 - Τι είναι, κύριε; - Ο αριθμός των εγκεφαλικών επεισοδίων. Αυτός είναι ο αριθμός των εγκεφαλικών επεισοδίων. 72 00:09:03,432 --> 00:09:07,471 - Δεν καταλαβαίνω. - Όποιος το έκανε αυτό στον Αντρέ... 73 00:09:08,312 --> 00:09:11,031 Διαβάζει δύο. Το έκαναν δύο φορές! 74 00:09:11,231 --> 00:09:13,426 - Δύο φορές; - Oui, κύριε. 75 00:09:13,609 --> 00:09:16,999 Άκουσα τον Τύπο να κατεβαίνει δύο φορές. 76 00:09:23,452 --> 00:09:27,331 - Βράδυ, κύριε Φρανουά. - Φρανουά, φίλε μου. Είναι αλήθεια; 77 00:09:27,581 --> 00:09:29,378 - Ναι. - Είναι αδύνατο. 78 00:09:29,542 --> 00:09:32,102 - Μήπως η Ηλίν; - Άκου, δεν μπορώ να το πιστέψω. 79 00:09:32,294 --> 00:09:35,889 Επιθεωρητής, αυτός είναι ο οικογενειακός μας γιατρός, Δρ. Ejoute. Επιθεωρητής Χαράς. 80 00:09:36,132 --> 00:09:38,407 Ο άνθρωπός σου με πήρε τηλέφωνο. Του είπε η Ηλέν, οπότε ήρθα. 81 00:09:38,593 --> 00:09:40,788 - Πώς είναι; - Αρκετά ήρεμα τώρα. 82 00:09:40,970 --> 00:09:46,044 Σχεδόν σε κατάσταση ευφορίας, ανακούφισης, σαν να είναι χαρούμενη για αυτό. 83 00:09:46,351 --> 00:09:50,663 - Είναι τρελή, γιατρέ; - Η Ελίν δεν θα μπορούσε ποτέ να σκοτώσει τον άντρα της. 84 00:09:50,939 --> 00:09:55,057 Είναι αδύνατο, εκτός κι αν είναι ή ήταν τρελή. 85 00:09:55,318 --> 00:10:00,187 -Σου είπε τίποτα; - Τίποτα, παρά μόνο που τον σκότωσε... και πώς. 86 00:10:01,074 --> 00:10:04,032 Όχι, τίποτα μέσα της δεν θα μπορούσε να την κάνει να το κάνει αυτό. Τίποτα. 87 00:10:04,244 --> 00:10:07,475 Γιατί, επιθεωρήτρια, την ξέρω όλη της τη ζωή. 88 00:10:07,706 --> 00:10:10,266 Την παρέδωσα κιόλας. 89 00:10:10,458 --> 00:10:14,610 - Αυτή και ο Andr ήταν αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλο. - Πού είναι η κυρία Delambre; 90 00:10:14,880 --> 00:10:17,235 Στο σαλόνι. 91 00:10:24,640 --> 00:10:28,872 Φρανουά, συγγνώμη που σε κάλεσα. Όπως βλέπετε, Θα μπορούσα να είχα καλέσει μόνος μου την αστυνομία. 92 00:10:29,144 --> 00:10:33,183 - Είμαι καλά τώρα. - Ελένη, αν μπορώ να κάνω κάτι... 93 00:10:33,440 --> 00:10:35,112 Είστε η αστυνομία; 94 00:10:36,652 --> 00:10:38,847 Επιθεωρητής Χαράς, κυρία. 95 00:10:39,029 --> 00:10:41,259 Ελένη, τι συμβαίνει; 96 00:10:41,448 --> 00:10:45,123 - Γιατί λες ότι σκότωσες τον Αντρέ; Γιατί; - Δεν πειράζει, Φρανουά. 97 00:10:45,369 --> 00:10:50,079 - Όλα είναι εντάξει τώρα. - Κυρία, θα μας πείτε τι έγινε; 98 00:10:50,374 --> 00:10:52,365 Φυσικά, κύριε. 99 00:10:53,711 --> 00:10:58,387 Σκότωσα τον σύζυγό μου Andró Delambre πριν μισή ώρα στο υπόστεγο της υδραυλικής πρέσας. 100 00:10:58,674 --> 00:11:02,667 Καταλαβαίνετε τη σοβαρότητα του εγκλήματος. Λες ότι τον σκότωσες. Αυτό σημαίνει... 101 00:11:02,929 --> 00:11:05,238 ...τον σκότωσες. 102 00:11:05,431 --> 00:11:07,342 Σκότωσα τον Αντρέ, ναι. 103 00:11:08,518 --> 00:11:12,067 - Γιατί; - Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση. 104 00:11:12,522 --> 00:11:15,275 - Πώς τον σκότωσες; - Με την υδραυλική πρέσα. 105 00:11:15,775 --> 00:11:17,811 Πώς το λειτουργείτε; 106 00:11:18,736 --> 00:11:23,446 Πρώτα βάζεις τον κεντρικό διακόπτη και μετά εσύ ρυθμίστε το κτύπημα σε όποια χωρητικότητα θέλετε. 107 00:11:23,742 --> 00:11:27,974 Ρυθμίζετε το κτύπημα στο μέγιστο, που είναι στο ίδιο επίπεδο με τον πίνακα ή μηδέν. 108 00:11:28,246 --> 00:11:31,204 Στη συνέχεια πατάτε το κουμπί απελευθέρωσης. Είναι το κόκκινο. 109 00:11:31,666 --> 00:11:34,783 Εννοείς ότι έβαλες τον άντρα σου κάτω από τον Τύπο; 110 00:11:35,003 --> 00:11:37,961 Όχι, επιθεωρητή. Το έκανε μόνος του. 111 00:11:38,173 --> 00:11:41,290 Έβαλε το κεφάλι και το χέρι του κάτω από την πρέσα; 112 00:11:43,637 --> 00:11:45,150 Ναί. 113 00:11:45,305 --> 00:11:46,863 Γιατί; 114 00:11:47,015 --> 00:11:49,404 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. 115 00:11:49,601 --> 00:11:53,310 - Καφέ, επιθεωρητή; - Ναι, παρακαλώ. 116 00:11:53,564 --> 00:11:57,557 - Κύριοι, θα με περιμένατε έξω; - Ναι, φυσικά. 117 00:12:06,327 --> 00:12:08,477 Όχι, ευχαριστώ. 118 00:12:08,662 --> 00:12:12,416 Τώρα κυρία... Ήσουν ευτυχισμένη με τον άντρα σου. 119 00:12:12,666 --> 00:12:15,578 Δεν υπήρχαν ερωμένες. Δεν είχα εραστές. 120 00:12:16,671 --> 00:12:19,868 Ήμασταν και οι δύο πολύ χαρούμενοι. Αυτή είναι η αλήθεια. 121 00:12:20,091 --> 00:12:23,561 - Τότε γιατί τον σκότωσες; - Θέλω να σε βοηθήσω όσο μπορώ, επιθεωρητή. 122 00:12:23,803 --> 00:12:26,795 Αλλά δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. 123 00:13:29,495 --> 00:13:33,170 - Πάτησες το κουμπί και τελείωσαν όλα. - Ναι. 124 00:13:33,416 --> 00:13:36,169 - Γιατί το πάτησες δύο φορές; - Α, ήταν μόνο μια φορά. 125 00:13:36,377 --> 00:13:39,369 Ο αριθμός των εγκεφαλικών επεισοδίων ήταν δύο. Μια μηχανή δεν μπορεί να λέει ψέματα. 126 00:13:42,466 --> 00:13:45,583 Α, ναι... Ναι, ήταν δύο φορές. 127 00:13:45,803 --> 00:13:48,397 έκανα λάθος. Το έκανα δύο φορές. 128 00:13:48,598 --> 00:13:50,589 Γιατί; 129 00:13:53,811 --> 00:13:57,360 - Ίσως περιμένετε, κυρία. - Φυσικά, επιθεωρητή. 130 00:14:07,701 --> 00:14:11,091 - Τι θα συμβουλεύατε ιατρικά, γιατρέ; - Α, ξεκουραστείτε. 131 00:14:11,329 --> 00:14:14,321 Ίσως σε μια ή δύο μέρες η ψυχική της κατάσταση θα βελτιωθεί. 132 00:14:14,541 --> 00:14:17,613 Πολύ καλά. Καταλαβαίνεις η κυρία είναι υπό παρακολούθηση. 133 00:14:17,836 --> 00:14:20,953 Θα κανονίσω μια από τις νοσοκόμες μας να την αναλάβει. 134 00:14:21,173 --> 00:14:24,290 Ευχαριστώ πολύ, επιθεωρητή. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 135 00:14:29,348 --> 00:14:31,225 Τι πιστεύεις; 136 00:14:31,391 --> 00:14:34,030 Θα μου δείξεις το εργαστήριο του αδερφού σου; 137 00:14:34,228 --> 00:14:36,617 Ναι, φυσικά. Από εδώ. 138 00:14:57,293 --> 00:14:59,761 Αυτό είναι έργο ενός τρελού! 139 00:14:59,962 --> 00:15:04,001 Υπήρχε αξία πάνω από 200.000 $ ειδικού εξοπλισμού εδώ. 140 00:15:04,258 --> 00:15:07,136 Ο Αντρ ήταν πάντα τόσο... τόσο προσεκτικός σε όλα. 141 00:15:07,345 --> 00:15:10,621 - Ειδικός εξοπλισμός; Για ποιο λόγο ήταν όλα αυτά; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 142 00:15:10,848 --> 00:15:14,079 Θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε, οποιαδήποτε από τις δώδεκα ιδέες. 143 00:15:14,310 --> 00:15:18,303 Λοιπόν, όταν θα αναπτύξει κάτι, τότε θα μου το έδειχνε. 144 00:15:18,564 --> 00:15:21,317 Δούλευε πάνω σε μια ιδέα για το υπουργείο Αεροπορίας. 145 00:15:21,526 --> 00:15:23,721 Ίσως να ήξεραν. 146 00:15:30,785 --> 00:15:33,697 Φαντάζομαι ηλεκτρονικά είναι ένας κερδοφόρος τομέας αυτές τις μέρες. 147 00:15:33,913 --> 00:15:37,110 Ναι, πολύ. Είμαστε κύριοι της επιχείρησης από κοινού. 148 00:15:37,334 --> 00:15:40,804 Και οι δύο έχουμε περισσότερα χρήματα από ό,τι ξέρουμε τι να κάνουμε. 149 00:15:41,463 --> 00:15:44,136 Δεν είχαν κανένα εξωτερικό συμφέρον, κανένα, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 150 00:15:44,341 --> 00:15:46,730 Γι' αυτό δεν έχει νόημα. 151 00:15:46,927 --> 00:15:49,760 Είσαι πολύ δεμένος και με τους δύο, δεν είσαι; 152 00:15:49,972 --> 00:15:53,169 Ναί. Επιθεωρητή, τι σημαίνουν όλα αυτά; 153 00:15:53,392 --> 00:15:58,341 Δεν έχω ιδέα. Δεν θα μου έλεγε τίποτα εκτός από το ότι τον σκότωσε. 154 00:15:58,647 --> 00:16:02,162 Δεν φαίνεται να υπάρχει κίνητρο, κανένας λόγος, εκτός από παράνοια. 155 00:16:02,401 --> 00:16:06,076 Και ακόμα και αυτό φεύγει πολλά σημαντικά ερωτήματα αναπάντητα. 156 00:16:06,322 --> 00:16:08,882 Ίσως αυτοκτόνησε. 157 00:16:09,617 --> 00:16:14,054 Αν το έκανε, γιατί λέει ότι τον σκότωσε; Και γιατί τόσο αδέξια μέθοδος; 158 00:16:14,330 --> 00:16:17,481 Και γιατί να εμπλέξεις τη γυναίκα σου; Και ήταν εκεί. 159 00:16:18,667 --> 00:16:21,056 Θα μπορούσε να κρεμαστεί για αυτό. 160 00:16:22,463 --> 00:16:24,738 Καημένος ο Philippe. 161 00:16:24,924 --> 00:16:27,961 Τι θα του πω; Πώς λέει κανείς σε ένα παιδί; 162 00:16:28,177 --> 00:16:32,216 Λοιπόν, αν μπορώ να προτείνω, θα μπορούσατε να φροντίσετε το αγόρι για λίγο. 163 00:16:33,433 --> 00:16:37,028 - Τι θα της συμβεί; - Θα την έχουμε υπό παρακολούθηση. 164 00:16:37,270 --> 00:16:39,659 Υπάρχει πολύς χρόνος. 165 00:16:40,565 --> 00:16:43,796 Το έκανε ο αδερφός σου πειραματίστηκες ποτέ με ζώα; 166 00:16:44,027 --> 00:16:46,825 - Ποτέ. - Ή έντομα; 167 00:16:47,030 --> 00:16:49,305 Έντομα; Όχι. 168 00:16:49,491 --> 00:16:51,482 Αν και αυτό θα ήταν αστείο, αν... 169 00:16:51,659 --> 00:16:54,935 Όχι. Hôl�ne και Andr� πίστευε στην ιερότητα της ζωής. 170 00:16:55,163 --> 00:16:57,313 Δεν θα έκαναν κακό σε τίποτα. 171 00:16:57,499 --> 00:16:59,490 Ούτε μια μύγα. 172 00:17:03,713 --> 00:17:05,704 Μεσημεριανό, κυρία. 173 00:17:07,300 --> 00:17:11,498 Ω, τρώω πάρα πολύ. Με αυτόν τον ρυθμό θα πάρω κιλά. 174 00:17:12,097 --> 00:17:14,406 - Μπορώ να σηκωθώ σήμερα; - Ρωτήστε τον Δρ. Ejoute, κυρία. 175 00:17:14,600 --> 00:17:16,989 Κάθε φορά που τον ρωτάω λέει αύριο. 176 00:17:17,186 --> 00:17:20,178 Ωραία τα πας. Τα υπόλοιπα θα σας κάνουν καλό. 177 00:17:20,397 --> 00:17:22,513 Έρχεται σήμερα ο επιθεωρητής Χαράς; 178 00:17:22,691 --> 00:17:25,205 Δεν είπε, κυρία. 179 00:17:25,402 --> 00:17:27,870 Μου αρέσει. Ήταν πολύ ευγενικός. 180 00:17:30,824 --> 00:17:33,896 Ελπίζω να φέρει ο Φρανουά αυτό το ωραίο αγοράκι σήμερα. 181 00:17:34,119 --> 00:17:36,633 Ποιο είναι το όνομά του; Philippe; 182 00:17:39,542 --> 00:17:41,294 Ναι, Philippe. 183 00:17:43,296 --> 00:17:45,491 Ωραίο αγόρι. 184 00:17:47,133 --> 00:17:49,886 Νομίζουν ότι είμαι τρελός, έτσι δεν είναι; 185 00:17:50,761 --> 00:17:53,514 Δεν μου λένε ποτέ τι σκέφτονται. 186 00:18:08,613 --> 00:18:10,843 Φύγε. 187 00:18:11,032 --> 00:18:13,023 Φύγε! 188 00:18:23,837 --> 00:18:27,193 - Σε ενοχλεί; - Όχι. Όχι, δεν με ενοχλεί. 189 00:18:29,217 --> 00:18:33,369 - Σύντομα θα σε απαλλάξω από το παράσιτο. - Δεν πειράζει. Παρακαλώ αφήστε το ήσυχο! 190 00:18:34,014 --> 00:18:36,005 Αλλά, νοσοκόμα! 191 00:18:38,101 --> 00:18:40,410 Σταμάτα, νοσοκόμα. Σταμάτα το! 192 00:18:40,604 --> 00:18:42,720 Αφήστε το ήσυχο! Αφήστε το ήσυχο! 193 00:18:43,565 --> 00:18:45,715 Όχι! Οχι!! 194 00:18:45,901 --> 00:18:48,335 Οτιδήποτε; Τώρα γυρνάς ξανά στο κρεβάτι. 195 00:18:48,529 --> 00:18:51,043 - Άσε με να κοιτάξω τη μύγα! - Πίσω στο κρεβάτι, κυρία. 196 00:18:51,240 --> 00:18:53,879 Φύγε από το δρόμο μου! Που είναι; Που... 197 00:18:54,076 --> 00:18:56,988 Ω. Ω, εκεί... Ω... 198 00:19:02,752 --> 00:19:05,744 Ελάτε. Έλα, κυρία. 199 00:19:36,786 --> 00:19:39,505 - Είναι απλώς μια κοινή οικιακή μύγα. - Ναι. 200 00:19:40,665 --> 00:19:46,501 Ίσως συμβολίζει κάτι βαθιά μέσα της υποσυνείδητο, όπως πιστεύει ο ψυχίατρος. 201 00:19:46,838 --> 00:19:52,117 - Κύριε Delambre, νομίζετε ότι είναι τρελή; - Είναι προφανές, έτσι δεν είναι; 202 00:19:52,427 --> 00:19:57,945 Παρά τα όσα πιστεύουν οι γιατροί, Πιστεύω ότι το μυαλό της κυρίας Delambre είναι αρκετά καθαρό. 203 00:19:58,267 --> 00:20:01,020 - Ακόμα και όταν πιάνεις μύγες. - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 204 00:20:01,228 --> 00:20:03,696 Πρέπει να είναι τρελή. Τι γίνεται με τον Philippe; 205 00:20:03,897 --> 00:20:06,491 Συμπεριφέρεται σαν το αγόρι να ήταν δικό μου και όχι δικό της. 206 00:20:06,692 --> 00:20:09,047 Μπορεί να προσπαθεί να τον προστατεύσει. 207 00:20:09,236 --> 00:20:11,989 Ίσως τον φοβάται ή ακόμα και τον μισεί. 208 00:20:12,197 --> 00:20:14,870 Αυτό είναι αδύνατο. 209 00:20:15,075 --> 00:20:18,988 Η Ελέν δεν μπορούσε να μισήσει κανέναν. Πρέπει να μην έχεις μυαλό. 210 00:20:23,751 --> 00:20:26,345 Είσαι ερωτευμένος μαζί της, έτσι δεν είναι; 211 00:20:27,505 --> 00:20:28,574 Ναί. 212 00:20:28,714 --> 00:20:31,786 - Γιατί δεν την παντρεύτηκες; - Γιατί αγαπούσε τον αδερφό μου. 213 00:20:32,009 --> 00:20:34,364 Δεν νομίζω ότι με πρόσεξε ποτέ. 214 00:20:34,554 --> 00:20:38,672 Χαίρομαι που είσαι ειλικρινής μαζί μου. Βλέπεις, στην αρχή σε υποπτευόμουν. 215 00:20:38,933 --> 00:20:41,527 Εγώ; Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; 216 00:20:42,312 --> 00:20:46,100 Κίνητρο πρώτο, για τη γυναίκα του. κίνητρο δύο, για τον έλεγχο της Delambre Electronics. 217 00:20:46,357 --> 00:20:52,671 Τι με νοιάζουν τα κίνητρα; Η Ηλίν είναι σε μπελάδες και ο Αντρ είναι νεκρός. Είναι ένας εφιάλτης. 218 00:20:53,031 --> 00:20:56,819 Ξέρω ότι δεν είχες καμία σχέση με αυτό, αλλά έπρεπε να το ελέγξω, για χάρη της. 219 00:20:57,077 --> 00:21:01,275 Συγγνώμη, επιθεωρητή. Είμαι ανόητος. Έκανες τόσο υπομονή. Συγχωρέστε με. Είναι απλά... 220 00:21:01,539 --> 00:21:04,849 Καταλαβαίνω, κύριε. Ίσως είμαι εγώ που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 221 00:21:05,085 --> 00:21:09,954 Πρέπει να ασχοληθώ με κάθε είδους προσωπικά πράγματα. Είναι... Λοιπόν, είναι απαραίτητο, δυστυχώς. 222 00:21:10,257 --> 00:21:14,489 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω, θα το κάνω. 223 00:21:14,761 --> 00:21:17,116 Ανακάλυψες πάνω σε τι δούλευε ο Andr; 224 00:21:17,306 --> 00:21:20,696 Όχι. Οι επιστήμονες του υπουργείου Αεροπορίας έχουν περάσει από όλα τα χαρτιά του. 225 00:21:20,934 --> 00:21:23,004 Δεν σήμαιναν τίποτα για αυτούς. 226 00:21:23,187 --> 00:21:26,418 Δεν μπορούσαμε να αποκρυπτογραφήσουμε τις στάχτες. Ούτε εκεί τίποτα. 227 00:21:26,648 --> 00:21:30,436 Λοιπόν, καθυστέρησα ό,τι μπορούσα. Ήμασταν αρκετά υπομονετικοί με την κυρία. 228 00:21:30,694 --> 00:21:34,926 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να το ζητήσω ένταλμα αύριο. Τα δικαστήρια μπορούν να αποφασίσουν. 229 00:21:35,199 --> 00:21:37,190 Αύριο; 230 00:21:37,368 --> 00:21:39,757 Η κατηγορία μπορεί να είναι μόνο φόνος. 231 00:21:40,663 --> 00:21:42,654 Λυπάμαι για σένα και το αγόρι. 232 00:21:42,832 --> 00:21:48,509 Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ καμία ετυμηγορία εκτός από ένοχος... ή ένοχος αλλά παράφρων. 233 00:22:02,977 --> 00:22:04,251 Ευχαριστώ, Yvette. 234 00:22:04,395 --> 00:22:06,465 - Θείος; - Ναι, Φίλιππε; 235 00:22:06,648 --> 00:22:09,845 - Πότε έρχεται ο μπαμπάς σπίτι; -Σύντομα. 236 00:22:10,652 --> 00:22:13,962 - Μπορώ να δω τη μαμά ξανά αύριο; - Ναι. 237 00:22:14,697 --> 00:22:17,052 Είναι πολύ άρρωστη, έτσι δεν είναι; 238 00:22:17,242 --> 00:22:19,710 Ναι, Philippe, είναι πολύ άρρωστη. 239 00:22:21,371 --> 00:22:23,441 Οι μύγες ζουν πολύ καιρό; 240 00:22:25,250 --> 00:22:26,524 Δεν ξέρω. Γιατί; 241 00:22:26,835 --> 00:22:30,430 Γιατί είδα εκείνη τη μύγα Η μαμά έψαχνε ξανά. 242 00:22:30,672 --> 00:22:34,381 - Δεν ήξερα ότι έψαχνε. - Α, ναι, ήταν. 243 00:22:34,634 --> 00:22:38,547 Έχει μεγαλώσει αρκετά. Αλλά το αναγνώρισα καλά. 244 00:22:41,934 --> 00:22:45,813 - Μμ, αυτό είναι καλό. - Πώς το αναγνώρισες, Φίλιππε; 245 00:22:47,064 --> 00:22:49,453 Το κεφάλι του είναι λευκό αντί για μαύρο... 246 00:22:49,650 --> 00:22:52,039 ...και έχει ένα αστείο πόδι. 247 00:22:54,405 --> 00:22:58,796 - Ήταν στο γραφείο σου σήμερα το πρωί. - Α; Εγώ... δεν το πρόσεξα. 248 00:23:00,411 --> 00:23:03,448 Πότε είδες για πρώτη φορά αυτή τη μύγα, Philippe; 249 00:23:04,498 --> 00:23:08,889 Την ημέρα που έφυγε ο μπαμπάς. το είχα πιάσει, αλλά η μαμά με έκανε να το αφήσω. 250 00:23:09,170 --> 00:23:11,684 Και μετά, ήθελε να το ξαναβρώ. 251 00:23:12,256 --> 00:23:15,931 Είχε αλλάξει γνώμη. Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες. 252 00:23:17,804 --> 00:23:20,955 Συγγνώμη, Philippe. Δεν θα είμαι μια στιγμή. 253 00:24:01,807 --> 00:24:03,798 Επιθεωρητής Χαράς. 254 00:24:05,477 --> 00:24:07,468 Επιθεωρητής Χαράς. 255 00:24:19,325 --> 00:24:22,317 - Καλησπέρα, νοσοκόμα. - Γιατί, κύριε Ντελαμπρ. 256 00:24:22,536 --> 00:24:25,130 Ο επιθεωρητής Χαράς μου είπε για την υποτροπή της. 257 00:24:25,331 --> 00:24:28,801 - Πώς είναι τώρα; - Ξεκουραστείτε ήσυχα, καημένη κυρία. Αλλά κύριε... 258 00:24:29,043 --> 00:24:32,877 Ο επιθεωρητής μου είπε ότι μπορεί μίλα της για λίγες στιγμές μόνη. 259 00:24:33,130 --> 00:24:35,883 - Ξέρει ότι είμαι εδώ. - Μα δεν είπε ότι έρχεσαι. 260 00:24:36,092 --> 00:24:39,084 Αλλά έχει τόσα πολλά στο μυαλό του. Δεν θα αργήσω. 261 00:25:07,332 --> 00:25:10,324 Ω! Ω, Φρανουά. Δεν σε άκουσα. 262 00:25:12,170 --> 00:25:15,924 - Φαίνεσαι κουρασμένος. - Α, είναι μόνο το γραφείο. Ξέρεις. 263 00:25:16,174 --> 00:25:19,086 - Δεν πρέπει να δουλεύεις τόσο σκληρά. - Πώς είσαι; 264 00:25:19,302 --> 00:25:21,770 Είμαι καλά. Νιώθω εντάξει. 265 00:25:21,972 --> 00:25:25,487 Χαίρομαι που ήρθες. Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 266 00:25:26,185 --> 00:25:28,824 Φυσικά, Ηλίν. Οτιδήποτε. 267 00:25:37,237 --> 00:25:39,387 Πόσο ζουν οι μύγες; 268 00:25:40,699 --> 00:25:44,533 Α, δεν ξέρω. Εγώ... Νομίζω ένα μήνα, δύο μήνες. 269 00:25:46,122 --> 00:25:50,001 Η μύγα που έψαχνες ήταν στη μελέτη μου. Σήμερα. 270 00:25:52,003 --> 00:25:54,517 Το σκότωσες; 271 00:25:55,214 --> 00:25:57,284 - Όχι. - Λοιπόν, το έχεις μαζί σου. 272 00:25:57,466 --> 00:26:01,095 - Δώσ' το σε μένα. Σε παρακαλώ, δώσε μου το! - Ελένη, δεν το έχω εδώ. 273 00:26:01,345 --> 00:26:03,336 Ω. 274 00:26:04,766 --> 00:26:07,041 Ξέρεις τώρα. 275 00:26:07,226 --> 00:26:09,456 Τι είναι αυτό; 276 00:26:09,646 --> 00:26:13,082 - Δεν το έχεις ή δεν θα ρωτούσες. - Ναι, εγώ... το έχω. 277 00:26:13,316 --> 00:26:16,069 Είναι κλειδωμένο στο γραφείο μου. Τώρα πες μου τι έγινε. 278 00:26:16,486 --> 00:26:22,595 - Όχι ποτέ. Ο Andr δεν θα το ήθελε. - Ξέρω ότι δεν είσαι τρελός. Θέλω την αλήθεια. 279 00:26:22,951 --> 00:26:26,580 Ή μου λες ή εγώ... Πάω να το δώσω στον Χαρά. 280 00:26:28,081 --> 00:26:30,515 Ορκίζεσαι ότι το έχεις; 281 00:26:31,585 --> 00:26:33,177 Ναί. 282 00:26:33,336 --> 00:26:36,089 Αν σου πω, θα υποσχεθείς ότι θα το καταστρέψεις; 283 00:26:36,298 --> 00:26:39,415 - Δεν μπορώ να το κάνω μέχρι να το μάθω. - Τότε δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 284 00:26:39,634 --> 00:26:42,387 Για χάρη σου πρέπει να μου πεις. 285 00:26:42,596 --> 00:26:46,589 Είσαι καλά ή... μπορείς να είσαι εντάξει, ίσως. 286 00:26:46,850 --> 00:26:49,205 Μόλις το εξετάσουν, θα μάθουν. 287 00:26:49,394 --> 00:26:52,989 - Και θα ξέρουν ότι δεν είσαι τρελός. - Όχι! 288 00:26:53,816 --> 00:26:56,410 Για χάρη του Φιλίπ, Φρανουά, σε ικετεύω. 289 00:26:58,028 --> 00:27:02,704 Δεν βλέπεις; Προσποιήθηκα τον τρελό, για χάρη του Philippe. 290 00:27:04,034 --> 00:27:09,233 Καλύτερα να χαρακτηριστώ παράφρων παρά εκείνος να είναι γιος μιας γυναίκας που απαγχονίστηκε για φόνο. 291 00:27:09,540 --> 00:27:14,375 θέλω να ξέρω. Είτε θα μου πεις τώρα, ή δίνω τη μύγα στον Χαρά. 292 00:27:18,841 --> 00:27:21,753 Αν σου πω, θα τους το πεις; 293 00:27:23,971 --> 00:27:27,884 Θέλω μόνο να σε βοηθήσω. Μόνο μέσω αυτών μπορώ να το κάνω. 294 00:27:30,019 --> 00:27:32,658 Ναι... θα τους έλεγα. 295 00:27:33,773 --> 00:27:35,764 Καημένη Φρανουά. 296 00:27:40,363 --> 00:27:43,355 Πάρε τηλέφωνο τον Χαρά. Δεν μπορώ να το πω δύο φορές. 297 00:27:45,660 --> 00:27:48,413 Αρκεί να σκοτώσεις τη μύγα. 298 00:27:48,997 --> 00:27:50,988 Το υπόσχεσαι; 299 00:27:51,958 --> 00:27:54,267 Ναί. 300 00:28:06,515 --> 00:28:09,075 Αυτό δεν είναι ομολογία. 301 00:28:09,268 --> 00:28:11,907 Αν και σκότωσα τον άντρα μου, Δεν είμαι δολοφόνος. 302 00:28:12,104 --> 00:28:14,698 Απλώς πραγματοποίησα την τελευταία του επιθυμία. 303 00:28:17,276 --> 00:28:19,471 Πριν λίγους μήνες... 304 00:28:21,196 --> 00:28:24,074 Ποιο είναι ένα γαργαλητό αγόρι; 305 00:28:24,283 --> 00:28:28,322 - Γιατί να μην επιλέξεις κάποιον στο δικό σου μέγεθος; - Ανδρ! Τι ευχάριστη έκπληξη. 306 00:28:28,579 --> 00:28:31,730 - Γεια, μπαμπά. Θα παίξεις μαζί μας; - Αργότερα, Φίλιππε. 307 00:28:31,957 --> 00:28:35,552 Πρέπει να δανειστώ τη μητέρα σου για λίγο. Δεν θα αργήσω, το υπόσχομαι. 308 00:28:35,795 --> 00:28:38,787 σας λέω τι. Πριν πας για ύπνο, θα παίξω μαζί σου. 309 00:28:39,006 --> 00:28:40,997 - Υπόσχεση; - Υπόσχεση. 310 00:28:41,175 --> 00:28:44,406 - Εντάξει, λοιπόν. Θα παίξω με τον Dandelo. - Καλά. 311 00:28:47,974 --> 00:28:50,534 Να είσαι ευγενικός μαζί της, Philippe. 312 00:28:52,145 --> 00:28:56,536 - Έλα. Πρέπει να σου δείξω κάτι. - Ανδρ! Δεν σε βλέπουμε για μέρες... 313 00:28:56,816 --> 00:28:59,933 -Τώρα μη με μαλώνεις. Ερχομαι. - Μα... 314 00:29:38,067 --> 00:29:40,661 Δεν φανταζόμουν ότι είχες κάνει τόσες πολλές αλλαγές. 315 00:29:40,861 --> 00:29:45,730 - Μια εντελώς νέα γραμμή έρευνας. - Άσε με να μαντέψω. Η μόνιμη μπαταρία. 316 00:29:46,033 --> 00:29:48,422 Όχι ο φορητός αντιδραστήρας; 317 00:29:48,619 --> 00:29:50,974 θα σου δείξω. 318 00:29:51,163 --> 00:29:53,836 Αλλά πρέπει να υπάρχει καμία αναφορά σε κανέναν για αυτό. 319 00:29:54,041 --> 00:29:56,839 - Φυσικά. - Είναι πάρα πολύ σημαντικό. 320 00:29:57,461 --> 00:30:00,021 Ελένη, είσαι η πρώτη που βλέπει ένα θαύμα. 321 00:30:14,646 --> 00:30:17,638 - Το θυμάσαι αυτό; - Α, φυσικά. 322 00:30:17,857 --> 00:30:20,849 Το γαμήλιο δώρο μας από η αφοσιωμένη και πολύ πλούσια θεία μου Μπες. 323 00:30:21,069 --> 00:30:23,060 Μμ-χμ. Το οικογενειακό κειμήλιο. 324 00:31:01,902 --> 00:31:03,893 Βιασύνη. Βάλτε τα. 325 00:31:07,074 --> 00:31:09,463 Τώρα προσέξτε το κουτί. 326 00:31:46,072 --> 00:31:48,745 Μπορείς να βγάλεις τα γυαλιά σου τώρα, αγάπη μου. 327 00:32:02,047 --> 00:32:04,083 Έχει φύγει. 328 00:32:04,257 --> 00:32:05,895 Ερχομαι. 329 00:32:22,526 --> 00:32:25,199 - Είναι το ίδιο. - Μμ-χμ. 330 00:32:25,404 --> 00:32:28,043 -Έχεις γίνει μάγος; - Κατά κάποιο τρόπο. 331 00:32:28,240 --> 00:32:33,519 Για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου, ένα απειροελάχιστο μέρος σε ένα δευτερόλεπτο, αυτό διαλύθηκε. 332 00:32:33,829 --> 00:32:36,104 Για μια μικρή στιγμή δεν υπήρχε πια. 333 00:32:36,290 --> 00:32:39,441 Μόνο άτομα που ταξιδεύουν στο διάστημα με την ταχύτητα του φωτός. 334 00:32:39,668 --> 00:32:43,024 Στη συνέχεια, μια στιγμή αργότερα ενσωματώθηκε ξανά σε σχήμα τασάκι. 335 00:32:43,255 --> 00:32:45,564 Α, αστειεύεσαι! 336 00:32:45,758 --> 00:32:47,874 Δεν ακούγεται δυνατό, έτσι; 337 00:32:48,052 --> 00:32:50,247 - Αλλά είναι αλήθεια. - Είναι αδύνατο. 338 00:32:50,429 --> 00:32:54,183 - Μου κάνεις πλάκα. - Πάρτε τηλεόραση. Τι συμβαίνει; 339 00:32:54,434 --> 00:32:59,189 Ένα ρεύμα ηλεκτρονίων - ήχος και εικόνα παρορμήσεις - μεταδίδονται μέσω του αέρα. 340 00:32:59,480 --> 00:33:01,471 Η τηλεοπτική κάμερα είναι ο αποσαθρωτής. 341 00:33:01,649 --> 00:33:06,040 Το σετ σας αποκωδικοποιείται ή ενσωματώνεται τα ηλεκτρόνια επιστρέφουν σε εικόνες και ήχο. 342 00:33:06,321 --> 00:33:08,789 Ναι, αλλά... αυτό είναι διαφορετικό. 343 00:33:08,990 --> 00:33:13,188 - Γιατί; - Λοιπόν... γιατί είναι αδύνατο. 344 00:33:13,912 --> 00:33:17,348 Πριν από πενήντα χρόνια, αν ο πατέρας μου του είπαν ότι μπορούσε να καθίσει στο Μόντρεαλ... 345 00:33:17,582 --> 00:33:21,939 ...και παρακολουθήστε μια παγκόσμια σειρά στη Νέα Υόρκη όπως συνέβη, θα έλεγε ότι ήταν αδύνατο. 346 00:33:22,212 --> 00:33:26,410 - Αυτή είναι ακριβώς η ίδια αρχή. - Αλλά δεν είναι το ίδιο. 347 00:33:26,675 --> 00:33:31,271 - Αυτό είναι σταθερό. - Ω, όχι, δεν είναι. Στο άγγιγμα σου ίσως είναι. 348 00:33:31,555 --> 00:33:33,910 Αλλά στην πραγματικότητα είναι δισεκατομμύρια άτομα... 349 00:33:34,099 --> 00:33:38,615 ...που πιστεύουμε ότι είναι μόνο μια σειρά ηλεκτρικών παλμών. 350 00:33:38,896 --> 00:33:41,933 Αλήθεια το έκανες αυτό; Δεν είναι κόλπο; 351 00:33:43,484 --> 00:33:48,922 Όχι. Μπορώ να μεταφέρω υλικό - οτιδήποτε - με την ταχύτητα του φωτός, τέλεια. 352 00:33:50,449 --> 00:33:53,327 Α, φυσικά αυτό είναι μόνο μια ωμή αρχή. 353 00:33:54,161 --> 00:33:57,073 Αλλά έχω σκοντάψει η πιο σημαντική ανακάλυψη... 354 00:33:57,289 --> 00:34:01,646 ...αφού ο άνθρωπος πριόνισε την άκρη ενός κορμού δέντρου και βρήκε τον τροχό. 355 00:34:01,919 --> 00:34:05,070 Ο αποσαθρωτής-ολοκληρωτής θα αλλάξει τη ζωή όπως την ξέρουμε. 356 00:34:05,298 --> 00:34:09,735 Σκεφτείτε τι σημαίνει. Οτιδήποτε, ακόμα και οι άνθρωποι, θα περάσει από μία από αυτές τις συσκευές. 357 00:34:10,011 --> 00:34:13,606 Δεν χρειάζονται αυτοκίνητα ή σιδηρόδρομοι ή αεροπλάνα, ακόμη και διαστημόπλοια. 358 00:34:14,140 --> 00:34:18,452 Θα δημιουργήσουμε σταθμούς λήψης ύλης σε όλο τον κόσμο και αργότερα στο σύμπαν. 359 00:34:18,728 --> 00:34:20,719 Δεν θα υπάρξει ποτέ πείνα. 360 00:34:20,897 --> 00:34:24,572 Τα πλεονάσματα μπορούν να σταλούν ακαριαία σχεδόν χωρίς κόστος, πουθενά. 361 00:34:24,817 --> 00:34:27,729 Η ανθρωπότητα δεν χρειάζεται ποτέ ξανά να θέλει ή να φοβάται. 362 00:34:29,948 --> 00:34:32,701 Είμαι ένας πολύ τυχερός άντρας, Ηλίν. 363 00:34:33,410 --> 00:34:35,799 Είμαι μια πολύ τυχερή γυναίκα. 364 00:34:45,505 --> 00:34:48,577 Μη με μεταδώσεις ποτέ. Δεν θα ήθελα να βγω έτσι. 365 00:34:48,800 --> 00:34:51,109 Τι εννοείς; 366 00:35:03,649 --> 00:35:06,721 Λοιπόν, δεν πειράζει, έτσι, Ανδρ; 367 00:35:18,831 --> 00:35:20,822 Ανδρ... 368 00:36:04,878 --> 00:36:07,267 Είναι τέλειο. Όλα ελέγχονται. 369 00:37:29,005 --> 00:37:31,280 Είναι τέλειο. 370 00:37:31,466 --> 00:37:33,218 Τέλειος. 371 00:37:37,472 --> 00:37:40,623 Dandelo! Τι συμβαίνει; Πεινάτε; 372 00:37:51,987 --> 00:37:54,626 Εδώ είμαστε... Αυτό είναι. 373 00:38:25,146 --> 00:38:27,376 Δεν θα νιώσεις τίποτα, Dandelo. 374 00:38:27,565 --> 00:38:31,558 Και αύριο θα είσαι η πιο διάσημη γάτα σε όλο τον κόσμο. 375 00:39:14,822 --> 00:39:16,813 Dandelo! 376 00:39:32,298 --> 00:39:34,129 Dandelo... 377 00:39:45,812 --> 00:39:47,404 Γεια σας; 378 00:39:47,563 --> 00:39:50,396 Ω, Φρανουά. Πόσο χαίρομαι που σε ακούω. 379 00:39:50,608 --> 00:39:53,566 Σπουδαίος; Παντρεύεσαι. 380 00:39:55,155 --> 00:39:57,874 Όχι... Όχι, όχι ακόμα. 381 00:39:58,742 --> 00:40:01,415 Όχι, εγώ... Νομίζω ότι μου αρέσει έτσι. 382 00:40:01,619 --> 00:40:04,895 Όχι, μόνο αυτό... Λοιπόν, δεν υπάρχει βιασύνη. 383 00:40:05,123 --> 00:40:08,001 - Είναι εκεί ο Αντρ; - Ανδρ; 384 00:40:08,210 --> 00:40:10,849 Τον είδα περίπου δύο ώρες τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 385 00:40:11,046 --> 00:40:14,277 Τρώει και κοιμάται στο εργαστήριό του. Δεν θα απαντήσει καν στο τηλέφωνο. 386 00:40:14,508 --> 00:40:17,466 - Δεν θέλω να φάω! - Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη. 387 00:40:17,678 --> 00:40:21,591 - Θα φας το βραδινό σου τώρα! - Δεν θέλω να φάω! 388 00:40:21,848 --> 00:40:27,002 Ο παραβατικός του Philippe, ο Dandelo εξαφανίστηκε, Πρέπει να πάω μόνος στον καθηγητή Augier... 389 00:40:27,479 --> 00:40:31,870 Ξέρεις πώς είναι, Ηλίν. Είναι απλά μέχρι να λύσει το πρόβλημά του, όποιο κι αν είναι αυτό. 390 00:40:32,151 --> 00:40:35,587 -Κάνε υπομονή. - Πώς κολλάτε εσείς οι άνδρες. 391 00:40:36,947 --> 00:40:39,142 Μπορώ να κάνω κάτι; 392 00:40:39,325 --> 00:40:44,399 Εντάξει, Φρανουά. Θα του πω αν τον δω. Πρέπει να τρέξω τώρα, Φρανουά. Αντίο. 393 00:40:46,457 --> 00:40:48,812 Λοιπόν! Πού ήσουν; 394 00:40:51,379 --> 00:40:54,735 Άκου αγάπη μου. Λυπάμαι για τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 395 00:40:54,966 --> 00:40:57,241 Είχα μια μικρή αποτυχία, αλλά όλα είναι καλά τώρα. 396 00:40:57,426 --> 00:40:59,462 Δεν με πείραξε... 397 00:40:59,637 --> 00:41:01,832 Λοιπόν, ίσως λίγο. 398 00:41:03,057 --> 00:41:06,015 Καλέστε τον Augier και ακυρώστε. Θα το γιορτάσουμε μόνοι μας. 399 00:41:06,227 --> 00:41:10,300 Θαυμάσιος! Δεν ήθελα να πάω πάντως. Ω, ο Φρανουά τηλεφώνησε για εξοπλισμό. 400 00:41:10,565 --> 00:41:12,157 - Το στέλνει. - Καλά. 401 00:41:12,317 --> 00:41:15,275 - Μέχρι να αλλάξεις, θα είμαι έτοιμος. - Άλλαξε; 402 00:41:15,487 --> 00:41:18,206 - Έχω εισιτήρια για το μπαλέτο. - Το μπαλέτο; 403 00:41:18,406 --> 00:41:20,761 - Και θα φάμε στο Tour d'Eiffel. - Υπέροχο! 404 00:41:20,950 --> 00:41:22,941 Τώρα βιαστείτε. 405 00:42:44,494 --> 00:42:48,123 Θα τελειώσουμε μια απολαυστική βραδιά με ενσωματωμένη σαμπάνια. 406 00:42:48,373 --> 00:42:51,445 - Τελειώστε; - Λοιπόν, όχι ακριβώς. 407 00:42:51,668 --> 00:42:53,784 Ω; Τι, λοιπόν; 408 00:42:53,962 --> 00:42:56,396 Λοιπόν, τι προτείνετε; 409 00:42:57,716 --> 00:43:01,868 - Έχεις αντιεπιστημονική διάθεση. - Δεν το εγκρίνεις; 410 00:43:02,638 --> 00:43:05,152 Δεν το είπα αυτό. 411 00:43:05,807 --> 00:43:08,037 Θα είναι η σαμπάνια τόσο καλή όσο ποτέ; 412 00:43:08,227 --> 00:43:10,821 Ακριβώς το ίδιο, φούσκα για φούσκα. 413 00:43:17,820 --> 00:43:20,015 Εδώ. 414 00:44:06,244 --> 00:44:08,280 - Η ετικέτα είναι τέλεια! - Φυσικά. 415 00:44:08,455 --> 00:44:10,650 Ω! Και κάνει ακόμα κρύο. 416 00:44:12,667 --> 00:44:16,660 Και έτσι θα μείνει, μέχρι να σου δείξω κάτι άλλο. 417 00:44:23,011 --> 00:44:25,650 Όχι, Αντρέ, μην το κάνεις. Μπορεί να μην λειτουργεί. Δεν θα το επιτρέψω! 418 00:44:25,847 --> 00:44:28,759 - Θα πάνε όλα καλά. - Ανδρε, σε παρακαλώ! 419 00:44:37,609 --> 00:44:39,600 Φορέστε τα γυαλιά σας, αγάπη μου. 420 00:45:20,153 --> 00:45:23,862 - Είναι εκπληκτικό! Λειτουργεί! - Το έτρεξα σήμερα το πρωί. 421 00:45:24,115 --> 00:45:26,948 - Δεν πειράζει. - Τα κατάφερες απόλυτα! 422 00:45:27,160 --> 00:45:30,038 - Είναι... απίστευτο! - Θα πρέπει να περιμένουμε να δούμε. 423 00:45:30,246 --> 00:45:32,919 - Θα ξέρω σε λίγες εβδομάδες. - Δεν καταλαβαίνω. 424 00:45:33,124 --> 00:45:37,481 Πρέπει να δω αν πάσχει από κάποια αρνητική επίδραση. Αν είναι ζωντανό, ας πούμε, σε ένα μήνα... 425 00:45:37,754 --> 00:45:40,222 ...θα χαρακτηρίσουμε το πείραμα επιτυχημένο. 426 00:45:40,424 --> 00:45:44,258 - Μπορώ να τον προσέχω; - Είναι ακόμα αυτή. 427 00:45:44,511 --> 00:45:46,502 Αλλά μπορείς. 428 00:45:46,680 --> 00:45:49,035 Α, για έναν ολόκληρο μήνα είναι δική μου. 429 00:45:49,224 --> 00:45:52,022 Τώρα μην τη σκοτώσεις με υπερβολικό τάισμα. 430 00:45:53,187 --> 00:45:55,860 Είναι λίγο τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 431 00:45:56,064 --> 00:45:57,941 Ναί. 432 00:45:58,108 --> 00:46:01,100 Το πρώτο ζωντανό πείραμα ήταν καταστροφικό. 433 00:46:01,320 --> 00:46:04,437 - Dandelo. - Dandelo;! 434 00:46:07,660 --> 00:46:09,491 Ανδρε, πώς θα μπορούσες! 435 00:46:09,662 --> 00:46:13,814 Διαλύθηκε τέλεια αλλά ποτέ επανεμφανίστηκε. Δεν ξέρω γιατί, ακόμα και τώρα. 436 00:46:14,208 --> 00:46:17,484 Επανασχεδίασα τη συσκευή προβολής, και τώρα είναι τέλειο. 437 00:46:17,753 --> 00:46:20,551 Λοιπόν, πού πήγε; 438 00:46:20,756 --> 00:46:24,510 Στο διάστημα... Ένα ρεύμα από άτομα γάτας. 439 00:46:27,013 --> 00:46:31,689 - Θα ήταν αστείο αν η ζωή δεν ήταν τόσο ιερή. - Αντρέ, υπόσχεσέ μου ένα πράγμα. 440 00:46:31,976 --> 00:46:34,809 Όχι άλλα πειράματα με ζώα. 441 00:46:35,021 --> 00:46:38,058 σου υπόσχομαι. Όχι άλλα πειράματα με ζώα. 442 00:46:39,275 --> 00:46:41,584 Ω... 443 00:46:41,778 --> 00:46:44,815 Είναι τρομακτικό. Είναι... σαν να παίζεις τον Θεό. 444 00:46:45,448 --> 00:46:48,565 Ο Θεός μας δίνει νοημοσύνη να αποκαλύψει τα θαύματα της φύσης. 445 00:46:48,785 --> 00:46:53,654 - Χωρίς το δώρο, τίποτα δεν είναι δυνατό. - Ω, Αντρέ, φοβάμαι τόσο πολύ μερικές φορές. 446 00:46:53,957 --> 00:46:55,834 Το ξαφνικό της εποχής μας. 447 00:46:56,001 --> 00:47:01,075 Ηλεκτρονικά, ρουκέτες, δορυφόροι γης, υπερηχητική πτήση... και τώρα αυτό. 448 00:47:02,340 --> 00:47:06,777 Ω, δεν είναι τόσο ποιος τα εφευρίσκει. Είναι το γεγονός ότι υπάρχουν. 449 00:47:07,054 --> 00:47:09,614 Αλλά δεν σε φοβίζει η τηλεόραση ή το ραδιόφωνο... 450 00:47:09,806 --> 00:47:13,640 ...ή ακτινογραφίες, ή ηλεκτρισμός, ή ότι η γη είναι στρογγυλή. 451 00:47:13,894 --> 00:47:16,249 Όχι, αλλά... όλα πάνε τόσο γρήγορα. 452 00:47:16,438 --> 00:47:20,989 Είμαι... απλά δεν είμαι έτοιμος να τα δεχτώ όλα. Είναι... όλα είναι τόσο γρήγορα. 453 00:47:23,404 --> 00:47:25,713 Κάνε όπως κάνει ο Φίλιππος. 454 00:47:25,906 --> 00:47:28,500 Αποδεχτείτε τα ως μέρος της κανονικής μας ζωής. 455 00:47:28,701 --> 00:47:31,135 Είναι γεγονότα. Υπέροχα γεγονότα. 456 00:47:34,707 --> 00:47:37,096 Που με φέρνει πίσω στη σαμπάνια. 457 00:47:54,852 --> 00:47:56,843 Σ'αγαπώ πολύ, Ανδρέα. 458 00:47:57,021 --> 00:48:00,013 Είναι υπέροχο να είμαι παντρεμένος μαζί σου. 459 00:48:00,233 --> 00:48:02,622 Και σε σένα αγάπη μου. 460 00:48:21,171 --> 00:48:24,846 Είσαι το πιο υγιές ινδικό χοιρίδιο σε ολόκληρο τον κόσμο. 461 00:48:38,021 --> 00:48:40,137 Ανδρ! 462 00:48:57,541 --> 00:49:00,692 -Θα κρυώσεις. - Όχι σήμερα. 463 00:49:01,545 --> 00:49:04,981 -Τι κάνεις; - Α, κοιτάζω μόνο τον ουρανό. 464 00:49:06,175 --> 00:49:09,804 - Κοιτάζοντας τον Θεό, ίσως. - Είσαι παράξενος άντρας, Αντρέ. 465 00:49:10,054 --> 00:49:12,932 Τόσο ακριβές και πρακτικό, και όμως τόσο... 466 00:49:13,141 --> 00:49:15,416 Δεν ξέρω ακριβώς πώς να το θέσω. 467 00:49:15,601 --> 00:49:17,796 Τόσο συνειδητοποιώντας το άπειρο; 468 00:49:17,979 --> 00:49:21,608 Όσο περισσότερα ξέρω, όσο πιο σίγουρος είμαι ότι ξέρω τόσο λίγα. 469 00:49:21,858 --> 00:49:23,894 Το αιώνιο παράδοξο. 470 00:49:24,485 --> 00:49:28,717 Είπες ότι σε τρόμαξε η πρόοδος. Είμαι γεμάτος με το θαύμα του. 471 00:49:32,619 --> 00:49:35,850 - Η άνοιξη θα είναι σύντομα εδώ. - Μου αρέσει περισσότερο η άνοιξη. 472 00:49:36,081 --> 00:49:39,471 Όλη η ζωή μεγαλώνει, ανανεώνεται. 473 00:49:40,460 --> 00:49:43,691 - Είναι φανταστικό να είσαι ζωντανός. - Πώς εννοείς; 474 00:49:43,922 --> 00:49:46,311 Α, δεν ξέρω. Είναι απλά... 475 00:49:47,175 --> 00:49:49,689 Είμαι πολύ χαρούμενος που ζω, αυτό είναι όλο. 476 00:49:49,886 --> 00:49:51,877 Το ίδιο και εγώ. 477 00:49:57,853 --> 00:50:00,890 Θα με ξαναπαντρευόσουν; αν είχες τελειώσει το χρόνο σου; 478 00:50:02,191 --> 00:50:04,068 - Χμ; - Νομίζω πως ναι. 479 00:50:04,485 --> 00:50:06,476 Λοιπόν, έχω πολλά να κάνω. 480 00:50:09,323 --> 00:50:11,712 - Α, η Φρανουά έρχεται για μεσημεριανό γεύμα. - Α; 481 00:50:12,576 --> 00:50:14,851 Φέρτε τον στο εργαστήριο. Θα του δείξουμε τώρα. 482 00:50:15,037 --> 00:50:17,756 Να καλέσω τον καθηγητή Augier και το υπουργείο Αεροπορίας; 483 00:50:17,957 --> 00:50:23,873 Όχι, όχι. Δεν υπάρχει βιασύνη. Εγώ, ε... δεν το κάνω ξέρετε ακόμη πώς ή γιατί λειτουργούν ακόμη μέρη του. 484 00:50:25,047 --> 00:50:27,720 Είναι πολύ σημαντικό. Είναι πολύ αδύνατο. 485 00:50:28,426 --> 00:50:31,384 Καημένη Φρανουά. Δεν θα το πιστέψει ποτέ. 486 00:50:33,598 --> 00:50:36,829 Μην μένεις πολύ έξω, αγάπη μου. Φαίνεσαι κουρασμένος. 487 00:50:38,019 --> 00:50:40,408 Το τελευταίο πράγμα που είμαι είναι κουρασμένος. 488 00:50:45,193 --> 00:50:49,152 - Και τελειώνουμε με τις κρέπες σουζέτ. - Τι είναι όλη η γιορτή; 489 00:50:49,405 --> 00:50:52,283 - Ο Αντρ θέλει να σου δείξει κάτι. - Στο εργαστήριο; 490 00:50:52,492 --> 00:50:57,612 - Λοιπόν, τι είναι; Επίπεδη οθόνη; - Είναι καλύτερα. Όχι άλλες ερωτήσεις. Ερχομαι. 491 00:51:03,670 --> 00:51:06,230 Έχω πάει στο εργαστήριο μόνο τρεις φορές. 492 00:51:06,423 --> 00:51:09,381 Κάθε φορά έβγαινα με μια πιθανή περιουσία. 493 00:51:09,593 --> 00:51:12,710 Ω, αγαπητέ. Δεν θα τον δούμε για μεσημεριανό γεύμα. 494 00:51:12,929 --> 00:51:15,648 Καταλαβαίνω τι εννοείς. Η γραφή του γίνεται όλο και χειρότερη. 495 00:51:18,185 --> 00:51:20,335 Μούμια! Μούμια! 496 00:51:20,938 --> 00:51:23,327 - Πού είσαι; - Έρχεσαι, Φίλιππε. 497 00:51:28,070 --> 00:51:30,061 Ναι, αγάπη μου; 498 00:51:30,906 --> 00:51:34,535 - Έχω κάτι να σου δείξω. - Έχω κάτι να σου δείξω. 499 00:51:34,785 --> 00:51:37,697 Έπιασα μια τόσο αστεία μύγα. Θέλετε να το δείτε; 500 00:51:37,913 --> 00:51:41,223 Ξέρεις πώς αποδοκιμάζει ο πατέρας σου από εσάς που πιάνετε έντομα. 501 00:51:41,459 --> 00:51:44,132 Αλλά αυτή δεν μοιάζει με καμία άλλη μύγα που έχω δει ποτέ. 502 00:51:44,337 --> 00:51:47,295 Έχει ένα αστείο λευκό κεφάλι και κάπως λευκό πόδι. 503 00:51:47,506 --> 00:51:51,704 Τώρα το αφήνεις να φύγει αμέσως. Τώρα προχωρήστε, κάντε ό,τι σας είπαν. Προχωρώ. 504 00:51:54,305 --> 00:51:56,865 Κοιτάξτε όλη αυτή τη βρωμιά που έχετε φέρει μέσα. 505 00:52:05,608 --> 00:52:07,997 Η καλύτερη μύγα που έπιασα ποτέ. 506 00:52:17,078 --> 00:52:20,309 - Τίποτα άλλο, κυρία; - Όχι, ευχαριστώ, Έμμα. Καληνύχτα. 507 00:52:20,540 --> 00:52:24,328 Να αφήσω κάτι για τον κύριο; Δεν άγγιξε ούτε μια μπουκιά από το δείπνο του. 508 00:52:25,045 --> 00:52:28,117 - Α; - Πήρα το δίσκο του πριν από περίπου μία ώρα. 509 00:52:28,340 --> 00:52:32,458 Ήταν ακόμα έξω από την πόρτα. Είχε και την αγαπημένη του ζύμη. 510 00:52:33,095 --> 00:52:36,326 Μάλλον δεν σε άκουσε να χτυπάς. Θα δω αν θέλει κάτι. 511 00:52:36,723 --> 00:52:39,920 - Ευχαριστώ. Καληνύχτα κυρία. - Καληνύχτα, Έμμα. 512 00:52:57,286 --> 00:53:01,165 Ανδρ; Αντρ, πάω για ύπνο τώρα. Υπάρχει κάτι που θέλετε; 513 00:53:02,750 --> 00:53:04,741 Ανδρ. 514 00:53:14,720 --> 00:53:17,280 «Ελενή, είχα κάποιο πρόβλημα». 515 00:53:17,473 --> 00:53:19,748 Ταλαιπωρία; 516 00:53:19,934 --> 00:53:22,926 Ανδρε, τι συμβαίνει; Απάντησέ μου. 517 00:53:25,815 --> 00:53:30,047 «Βασίζομαι σε σένα να μην χάσεις τα νεύρα σου, γιατί μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις». 518 00:53:30,904 --> 00:53:34,943 «Είχα ένα σοβαρό ατύχημα, αλλά δεν κινδυνεύω αυτή τη στιγμή... 519 00:53:35,200 --> 00:53:38,317 ...αν και είναι θέμα... ζωής ή θανάτου». 520 00:53:38,536 --> 00:53:40,527 Ανδρ! 521 00:53:41,706 --> 00:53:44,698 «Δεν είναι καλό να με καλείς ή λέγοντας οτιδήποτε». 522 00:53:44,918 --> 00:53:47,637 "Δεν μπορώ να απαντήσω. Δεν μπορώ να μιλήσω." 523 00:53:47,838 --> 00:53:50,750 «Πρέπει να κάνεις ακριβώς και πολύ προσεκτικά αυτό που σου λέω». 524 00:53:50,966 --> 00:53:53,605 «Χτύπα τρεις φορές για να σου δείξω ότι καταλαβαίνεις... 525 00:53:53,802 --> 00:53:57,238 ...τότε πάρε με ένα μπολ γάλα με ρούμι». 526 00:53:58,432 --> 00:54:00,343 Μπολ γάλα;! 527 00:54:00,517 --> 00:54:02,508 Ανδρ! 528 00:54:44,604 --> 00:54:48,722 - Μπορώ να κάνω κάτι, κυρία; - Όχι, μπορώ να τα καταφέρω. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Έμμα. 529 00:54:50,944 --> 00:54:53,139 Καληνύχτα κυρία. 530 00:55:14,843 --> 00:55:17,038 «Όταν χτυπήσεις, θα ανοίξω την πόρτα». 531 00:55:17,220 --> 00:55:19,859 «Πήγαινε στο γραφείο μου και βάλε το γάλα πάνω του». 532 00:55:20,057 --> 00:55:23,447 «Τότε πήγαινε στο άλλο εργαστήριο και προσπάθησε να βρεις μια μύγα». 533 00:55:24,645 --> 00:55:26,636 Μια μύγα... 534 00:55:27,189 --> 00:55:30,545 «Θα το αναγνωρίσεις εύκολα. Το κεφάλι του είναι λευκό». 535 00:55:32,027 --> 00:55:34,018 Philippe. 536 00:55:35,406 --> 00:55:37,397 Α, Ανδρ. 537 00:55:39,368 --> 00:55:41,802 «Μην το πονάς, απλά δώσε το σε μένα». 538 00:55:42,955 --> 00:55:46,425 «Πριν μπεις μέσα, πρέπει να υποσχεθείς ότι θα με υπακούσεις σιωπηρά». 539 00:55:46,667 --> 00:55:50,626 «Μην με κοιτάς. Το να μιλάς είναι άχρηστο. Δεν μπορώ να απαντήσω». 540 00:55:50,880 --> 00:55:55,670 «Χτύπα τρεις φορές για να δείξω ότι έχω την υπόσχεσή σου. Η ζωή μου είναι στα χέρια σου». 541 00:56:25,248 --> 00:56:27,637 Μπορείς να βασιστείς σε μένα, αγάπη μου. 542 00:57:14,924 --> 00:57:17,313 Δεν είναι εδώ μέσα. 543 00:57:18,553 --> 00:57:21,192 Εάν δεν μπορείτε να μιλήσετε, χτυπήστε. 544 00:57:21,389 --> 00:57:25,462 Χτυπήστε μια φορά για ναι και δύο για όχι. Καταλαβαίνεις; 545 00:57:26,519 --> 00:57:28,749 Θα βρούμε τη μύγα αύριο, το υπόσχομαι. 546 00:57:28,938 --> 00:57:31,327 Μόλις φωτίσει θα αρχίσω να ψάχνω. 547 00:57:32,317 --> 00:57:36,390 Τώρα γιατί δεν πας για ύπνο; Θα σε βοηθήσω. Κανείς δεν θα σε δει, στο υπόσχομαι. 548 00:57:41,242 --> 00:57:45,440 Ο Philippe έπιασε μια μύγα σήμερα το πρωί. Είπε ότι το κεφάλι του ήταν λευκό. 549 00:57:45,705 --> 00:57:48,173 Δεν το είδα. 550 00:57:48,375 --> 00:57:50,525 Τον έβαλα να το αφήσει. 551 00:58:37,008 --> 00:58:39,920 «Ελάτε πίσω το πρωί. Θα γράψω εξήγηση." 552 00:58:40,136 --> 00:58:44,573 «Σε χρειάζομαι φρέσκο και δυνατό αύριο. Φτωχή αγάπη μου. Συγγνώμη». 553 00:58:50,647 --> 00:58:53,400 Είμαι καλά τώρα, αγάπη μου. Μην ανησυχείς. 554 00:58:54,359 --> 00:58:56,554 Θα βρω αυτή τη μύγα. 555 00:58:57,695 --> 00:59:00,687 Χρειάζεσαι τίποτα απόψε; 556 00:59:02,492 --> 00:59:05,529 Αγαπητέ, προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο. 557 00:59:07,789 --> 00:59:09,984 Καληνύχτα αγάπη μου. 558 01:00:11,854 --> 01:00:13,845 Ανδρ; 559 01:00:56,191 --> 01:00:59,422 Θυμάστε το τασάκι; Είχα ένα παρόμοιο ατύχημα. 560 01:00:59,653 --> 01:01:02,406 Μετέδωσα τον εαυτό μου με επιτυχία χθες. 561 01:01:02,615 --> 01:01:07,848 Αλλά σε ένα δεύτερο πείραμα, μια μύγα που έκανα δεν ειδοποίησα ήταν στο disintegrator μαζί μου. 562 01:01:08,162 --> 01:01:10,437 Όταν επανενσωματώσαμε τα άτομα μας αναμίχθηκαν. 563 01:01:10,623 --> 01:01:13,456 Τώρα η μόνη μου ελπίδα είναι να βρω τη μύγα... 564 01:01:13,667 --> 01:01:17,501 ... περάστε ξανά το μηχάνημα με αυτό, και προσευχηθείτε να ξεμπερδέψουν τα άτομα μας. 565 01:01:17,755 --> 01:01:21,430 Αν δεν μπορείτε να το βρείτε, θα πρέπει να αυτοκαταστραφώ. 566 01:01:29,183 --> 01:01:31,060 Μπορώ να επιστρέψω; 567 01:01:33,688 --> 01:01:38,045 Μην ανησυχείς, Ανδρ. Θα βρω αυτή τη μύγα. Δεν μπορεί να είναι μακριά. 568 01:01:38,318 --> 01:01:43,108 Αλλά δεν πρέπει να μιλάτε καταστρέφοντας τον εαυτό σου. Δεν πρέπει! 569 01:01:43,406 --> 01:01:48,002 Θα καλέσω τον καθηγητή Augier και άλλους επιστήμονες. Μπορούν να σας βοηθήσουν. εγω... 570 01:01:48,286 --> 01:01:51,403 Μην θυμώνεις, Αντρέ. Εγώ... Σκέφτηκα μόνο ότι... 571 01:01:52,499 --> 01:01:54,888 Υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις τίποτα. 572 01:02:00,090 --> 01:02:02,479 Άσε με να δω το πρόσωπό σου. Δεν θα φοβηθώ. 573 01:02:06,179 --> 01:02:08,170 Εντάξει. 574 01:02:10,475 --> 01:02:13,467 Εντάξει, Ανδρ. Εντάξει. 575 01:02:26,659 --> 01:02:29,651 - Μύγες, κυρία; - Ναι. Κλείστε τα παράθυρα. 576 01:02:33,624 --> 01:02:36,343 - Πιάνω μύγες; - Σου είπα, Έμμα. 577 01:02:36,544 --> 01:02:41,299 Μια μύγα ξέφυγε από το εργαστήριο. Πρέπει να το βρούμε. Έχει λευκό κεφάλι. 578 01:02:41,591 --> 01:02:43,627 Μούμια! 579 01:02:53,936 --> 01:02:56,928 Δεν ξέρω τι έχει μπει σε αυτό το σπίτι. 580 01:02:57,815 --> 01:02:59,806 Μούμια! 581 01:03:01,694 --> 01:03:04,049 - Κοίτα! Έπιασε πολλά. - Πού είναι; 582 01:03:04,239 --> 01:03:06,958 - Είσαι σίγουρος ότι το έπιασες; - Α, το λευκό. 583 01:03:07,158 --> 01:03:11,197 - Όχι, δεν το έχω πιάσει ακόμα. - Σου είπα να βρεις αυτή τη μύγα! 584 01:03:12,414 --> 01:03:16,487 Συγγνώμη, Philippe αγάπη μου. Αλλά πρέπει να το βρεις. 585 01:03:16,751 --> 01:03:19,140 Το λευκό. Μόνο το λευκό. 586 01:03:37,481 --> 01:03:39,711 - Γκόττσα! - Βλάκα! 587 01:03:39,900 --> 01:03:42,289 Είπα να τα πιάσω. Μην τους σκοτώσετε. 588 01:03:48,075 --> 01:03:50,430 Εγώ... Λυπάμαι, Έμμα. 589 01:03:50,619 --> 01:03:53,179 Παρακαλώ, πιάστε τους. 590 01:04:10,765 --> 01:04:12,642 Κυρία! Υπάρχει ένα στην αίθουσα. 591 01:04:13,643 --> 01:04:15,554 Οπου; Που είναι; 592 01:04:30,827 --> 01:04:33,978 Ω, δεν είναι καλό, Έμμα. Δεν θα το βρούμε ποτέ. 593 01:04:38,001 --> 01:04:39,992 Philippe; 594 01:04:49,179 --> 01:04:53,650 Φτιάξε ένα δείπνο, Έμμα, θα ήθελες; λυπάμαι. Είναι... απλά αυτό... 595 01:04:54,601 --> 01:04:56,592 Έλα, Φίλιππε. 596 01:05:06,280 --> 01:05:09,875 - Πήγαινε και πλύσου για φαγητό, υπάρχει ένα καλό παιδί. - Εντάξει, μαμά. 597 01:05:10,117 --> 01:05:12,153 Ω, Φίλιππε. 598 01:05:19,502 --> 01:05:21,777 το βλέπω! 599 01:05:22,505 --> 01:05:24,496 Μην κουνηθείς. 600 01:05:41,649 --> 01:05:44,004 Πήγαινε να πάρεις ζάχαρη, γρήγορα! 601 01:05:59,668 --> 01:06:02,466 Δώσε μου τη ζάχαρη. Και κλείσε αυτές τις πόρτες. 602 01:06:17,394 --> 01:06:19,589 Τώρα μείνε πίσω. 603 01:06:34,203 --> 01:06:36,353 - Τον έπιασε! - Καλό παιδί, Φίλιππε! 604 01:06:36,539 --> 01:06:38,575 Προσοχή τώρα. 605 01:06:39,291 --> 01:06:41,566 Ω, όχι. 606 01:06:49,594 --> 01:06:51,585 Είναι στο πίσω μέρος της κουρτίνας! 607 01:06:55,183 --> 01:06:57,378 Α, μην το κάνεις κακό. 608 01:06:59,187 --> 01:07:01,382 Μην το πονάς. 609 01:07:04,192 --> 01:07:06,581 Θεέ μου, μην το αφήσεις να φύγει. 610 01:07:08,112 --> 01:07:12,390 Προσπαθείς να το κρατήσεις πίσω από την κουρτίνα. Θα το πάρω από έξω. 611 01:07:52,491 --> 01:07:54,482 Ω, όχι. 612 01:07:55,202 --> 01:07:57,318 Θεέ μου! 613 01:07:57,496 --> 01:07:59,885 Σε παρακαλώ, Θεέ μου, μην το αφήσεις... 614 01:08:15,765 --> 01:08:19,041 Μην κλαις, μαμά. Σε παρακαλώ μην κλαις. 615 01:08:19,602 --> 01:08:21,593 Θα το πιάσουμε αύριο. 616 01:08:21,771 --> 01:08:24,683 Μην ανησυχείς. Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 617 01:08:31,906 --> 01:08:33,897 Ανδρ; 618 01:08:46,922 --> 01:08:49,482 Πιάσαμε τη μύγα σήμερα, αλλά... 619 01:08:49,674 --> 01:08:51,983 ...ξέφυγε στον κήπο. 620 01:08:52,177 --> 01:08:54,566 Θα το ψάξω ξανά αύριο. 621 01:08:59,726 --> 01:09:02,320 τρως. Θα το διαβάσω εδώ. 622 01:09:39,725 --> 01:09:42,717 Αν είχες πιάσει τη μύγα, δεν θα το διαβάζατε αυτό. 623 01:09:42,937 --> 01:09:46,327 Ξέρω ότι δεν θα το πιάσεις ποτέ τώρα. Είναι απελπιστικό. 624 01:09:46,566 --> 01:09:49,717 Υπάρχουν πράγματα ο άνθρωπος δεν πρέπει ποτέ να πειραματίζεται. 625 01:09:49,944 --> 01:09:54,256 Τώρα πρέπει να καταστρέψω τα πάντα, όλα τα στοιχεία, ακόμα και τον εαυτό μου. 626 01:09:54,532 --> 01:09:58,411 Κανείς δεν πρέπει ποτέ να μάθει τι ανακάλυψα. Είναι πολύ επικίνδυνο. 627 01:09:58,661 --> 01:10:03,098 Έχω σκεφτεί έναν τρόπο. Δεν είναι εύκολο, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 628 01:10:10,423 --> 01:10:12,414 Ανδρ! 629 01:10:15,679 --> 01:10:19,467 Μπορείς ακόμα να λογικεύσεις, Αντρέ. Δεν έχεις δικαίωμα να καταστρέφεις τον εαυτό σου. 630 01:10:19,725 --> 01:10:23,638 Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι. Έχετε ακόμα τη νοημοσύνη σας. 631 01:10:23,896 --> 01:10:28,094 Είσαι ακόμα άνθρωπος με ψυχή. Δεν έχεις δικαίωμα να καταστρέφεις τον εαυτό σου! 632 01:10:29,735 --> 01:10:33,489 Αυτή τη μύγα θα τη βρούμε αύριο. Ξέρω ότι θα το κάνουμε. 633 01:11:07,607 --> 01:11:10,485 Σκέψου εύκολα. Αλλά πρέπει να μου δώσεις περισσότερο χρόνο. 634 01:11:10,693 --> 01:11:13,685 Γιατί; Γιατί δεν θα περιμένεις; 635 01:11:44,436 --> 01:11:49,226 Στη συνέχεια, δείτε τον Augier και τους άλλους επιστήμονες. Θα κάνουν τα πάντα για να σε βοηθήσουν! 636 01:11:53,070 --> 01:11:55,789 Έχω άλλη ιδέα. Θυμάστε το πείραμα με τασάκι; 637 01:11:56,282 --> 01:11:58,512 Περάστε ξανά. Λειτουργούσε πριν. 638 01:12:00,578 --> 01:12:02,694 Γιατί; 639 01:12:05,708 --> 01:12:08,939 Παρακαλώ δοκιμάστε το. Πρέπει να το δοκιμάσεις. 640 01:12:16,594 --> 01:12:18,630 Σε παρακαλώ, Ανδρ. Για χάρη μου. 641 01:12:18,804 --> 01:12:21,113 Ίσως να λειτουργήσει. Σε ικετεύω! 642 01:12:26,604 --> 01:12:29,357 Ω, αγάπη μου. Σε αγαπώ και σε θέλω τόσο πολύ. 643 01:12:30,525 --> 01:12:33,517 Παρακαλώ... αφήστε το να βγει σωστά. 644 01:12:37,115 --> 01:12:39,629 Γρήγορα, αγάπη μου. Θα λειτουργήσει. 645 01:13:24,288 --> 01:13:26,677 Έχει δουλέψει, έτσι δεν είναι; 646 01:13:29,126 --> 01:13:32,357 Θα είσαι εντάξει τώρα. Ξέρω ότι δούλεψε! 647 01:13:50,732 --> 01:13:54,008 Όχι! Οχι!! Οχι!! 648 01:21:35,080 --> 01:21:37,275 Μια περίεργη ιστορία, κυρία Ντελαμπρέ. 649 01:21:37,458 --> 01:21:40,291 Είναι σχεδόν αδύνατο να το πιστέψεις, έτσι δεν είναι; 650 01:21:40,503 --> 01:21:42,653 - Πού είναι οι σημειώσεις του; - Τους κατέστρεψε. 651 01:21:42,838 --> 01:21:46,069 - Και η γραφή στον πίνακα; - Το έτριψα. 652 01:21:46,300 --> 01:21:48,177 βλέπω. 653 01:21:48,344 --> 01:21:51,575 Λοιπόν, πρέπει να πάω. Σε ευχαριστώ που μου το είπες. 654 01:21:52,765 --> 01:21:57,281 Επιθεωρητής, δεν ήταν λάθος να καταστρέψεις το... πράγμα. 655 01:21:58,396 --> 01:22:00,307 Ένας άνθρωπος με κεφάλι μύγας; Όχι. 656 01:22:01,190 --> 01:22:04,262 Δεν ήταν ο Ανδρ. Δεν θα μπορούσα να κάνω κακό στον Αντρέ. 657 01:22:05,862 --> 01:22:09,252 Αλλά χαίρομαι. Χαίρομαι που το πράγμα είναι νεκρό. 658 01:22:10,867 --> 01:22:12,983 Θα σε δω, επιθεωρητή. 659 01:22:24,047 --> 01:22:26,800 - Επιθεωρητής... - Θα είμαι μαζί σου σε λίγο. 660 01:22:44,401 --> 01:22:47,199 - Επιθεωρητής. -Πιστεύετε την ιστορία; 661 01:22:48,530 --> 01:22:51,044 Λοιπόν, εξηγεί όλα τα γεγονότα. 662 01:22:51,241 --> 01:22:53,914 Ο λόγος για τον Τύπο, τη μύγα, τα πάντα. 663 01:22:54,119 --> 01:22:56,553 Αληθής. Αλλά σε ρώτησα αν το πιστεύεις. 664 01:22:57,540 --> 01:23:00,896 Ω, είμαι μόνο αστυνομικός, Δεν είμαι λάτρης της επιστημονικής φαντασίας. 665 01:23:01,127 --> 01:23:04,199 Αλλά δεν το πιστεύω αυτό που είπε. Δεν μπορεί να συμβεί. 666 01:23:04,422 --> 01:23:08,097 Αλλά δεν... Λοιπόν, εννοώ, δεν ήξερες τον Αντρέ. 667 01:23:08,342 --> 01:23:10,333 Ήταν μια ιδιοφυΐα κατά κάποιο τρόπο. 668 01:23:10,511 --> 01:23:15,141 Πιθανώς. Όμως η ύλη δεν μπορεί να μεταδοθεί. Α, η ιστορία είναι αδύνατη! 669 01:23:20,480 --> 01:23:24,393 Θα επιστρέψω στις δέκα με ένταλμα για τη σύλληψή της με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας. 670 01:23:24,651 --> 01:23:28,280 Η νοσοκόμα είναι υπό αυστηρές οδηγίες να μην την αφήσει για κανένα λόγο. 671 01:23:28,530 --> 01:23:31,522 Αλλά, επιθεωρήτρια, μπορεί να είναι η αλήθεια. 672 01:23:31,991 --> 01:23:34,380 Είναι η αλήθεια... γι' αυτήν. 673 01:23:34,577 --> 01:23:37,774 Είμαι ικανοποιημένος τώρα που είναι τρελή. Μην ανησυχείς. Δεν θα κρεμάσει. 674 01:23:37,998 --> 01:23:40,671 - Λοιπόν, δεν είμαι ικανοποιημένος. - Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 675 01:23:41,209 --> 01:23:44,724 Η κυρία χρειάζεται ιατρική φροντίδα, μόνιμα. 676 01:23:44,963 --> 01:23:48,751 Δεν μπορεί να πει σε ποιον μπορεί επίθεση στη συνέχεια. Ίσως το αγόρι. 677 01:23:50,093 --> 01:23:52,812 Αλλά κάτι πρέπει να υπάρχει μπορούμε να κάνουμε για να αποδείξουμε... 678 01:23:53,472 --> 01:23:55,747 υπάρχει. 679 01:23:57,059 --> 01:23:59,448 Δείξε μου τη μύγα. 680 01:24:19,165 --> 01:24:21,759 - Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα, Έμμα. 681 01:24:21,959 --> 01:24:24,996 - Πώς είναι η ερωμένη, κύριε; - Ω, όπως και να αναμένεται. 682 01:24:25,212 --> 01:24:27,407 - Μια τόσο όμορφη κυρία. - Ναι. 683 01:24:27,590 --> 01:24:32,106 Έμμα, όταν το είχες αυτό... αυτή η τρελή αναζήτηση για μια μύγα, την είδες; 684 01:24:32,386 --> 01:24:34,946 - Ω, ναι. το είδα. - Πώς έμοιαζε; 685 01:24:35,139 --> 01:24:39,929 Α, μια μύγα. Θα έλεγα ότι ήταν ένα μπλε μπουκάλι. Ξέρεις, αρκετά μεγάλο. 686 01:24:40,228 --> 01:24:44,301 - Μα αυτό... Έμοιαζε διαφορετικά; - Όχι για μένα δεν το έκανε. 687 01:24:44,565 --> 01:24:48,797 Έλεγαν εκείνη και ο Φίλιππος το κεφάλι του ήταν λευκό. Αλλά ήταν απλώς μια μύγα. 688 01:24:49,821 --> 01:24:52,130 - Ευχαριστώ. - Μπορώ να σας φτιάξω το πρωινό, κύριε; 689 01:24:52,323 --> 01:24:55,599 - Ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι; Λίγο καφέ; - Όχι... Όχι, ευχαριστώ. 690 01:25:44,293 --> 01:25:46,932 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 691 01:25:47,463 --> 01:25:49,454 Βοηθήστε με! 692 01:25:53,844 --> 01:25:56,642 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 693 01:25:57,181 --> 01:25:59,172 Παρακαλώ βοηθήστε με! 694 01:26:00,101 --> 01:26:02,092 Βοηθήστε με! 695 01:26:29,297 --> 01:26:34,610 - Μπορούμε να τα καταφέρουμε, ευχαριστώ, κύριε Δελαμπρ. - Λοιπόν, εγώ... Σκέφτηκα ότι έπρεπε να είμαι εδώ. 696 01:26:34,928 --> 01:26:38,079 Θέλετε να ελέγξετε το ένταλμα; Ως πλησιέστερος συγγενής έχεις το δικαίωμα. 697 01:26:38,307 --> 01:26:41,379 Όχι, είμαι... Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι εντάξει. 698 01:26:51,070 --> 01:26:53,743 Κυρία; Ώρα να σηκωθείτε τώρα. 699 01:26:54,615 --> 01:26:58,130 Α... Μμ, κοιμήθηκα τόσο καλά. 700 01:26:58,661 --> 01:27:00,731 Υπέροχα. Είναι μια ωραία μέρα; 701 01:27:00,913 --> 01:27:02,904 Ναί. 702 01:27:09,755 --> 01:27:12,110 - Νομίζω ότι θα πάρω το μεταξωτό. - Πάρε αυτό. 703 01:27:12,300 --> 01:27:15,337 - Πρέπει να είσαι ζεστός. -Μα δεν θα βγω. 704 01:27:20,683 --> 01:27:22,753 Έλα μέσα. 705 01:27:25,980 --> 01:27:28,289 Καλημέρα κυρία Δελαμπρ. 706 01:27:28,483 --> 01:27:30,758 Επιθεωρητής. 707 01:27:31,361 --> 01:27:34,159 Αλλά εγώ... δεν καταλαβαίνω. 708 01:27:35,490 --> 01:27:38,163 Έχω ένταλμα σύλληψής σου για φόνο. 709 01:27:39,494 --> 01:27:43,453 Και πρέπει να σας προειδοποιήσω, ό,τι πείτε μπορούν να αφαιρεθούν και να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία. 710 01:27:43,707 --> 01:27:47,939 - Μα, επιθεωρητή, σου τα είπα όλα. - Εναπόκειται στο δικαστήριο να αποφασίσει. 711 01:27:48,545 --> 01:27:52,254 Αλλά είπατε ότι δεν ήταν λάθος να... να σκοτώσει ένα πράγμα. 712 01:27:52,799 --> 01:27:56,394 - Πρέπει να έρθετε μαζί μας, κυρία. - Φρανουά, δεν τους έδειξες; 713 01:27:56,636 --> 01:27:58,433 Δεν το κατέστρεψες; 714 01:27:59,514 --> 01:28:03,348 - Επιθεωρητή, το είδες. - Φοβάμαι ότι δεν το έκανα, κυρία Ντελαμπρέ. 715 01:28:05,562 --> 01:28:09,874 Σου είπα ψέματα, Ηλίν. Δεν το είχα ποτέ. Δεν το είχα ποτέ. 716 01:28:11,985 --> 01:28:13,816 Δεν το είχες ποτέ; 717 01:28:16,240 --> 01:28:19,869 - Αν έρθεις μαζί μας, κυρία. - Δεν το είδες ποτέ; 718 01:28:20,119 --> 01:28:23,270 Αφήστε την ήσυχη. Δεν χρειάζεται να πάει μαζί σου. 719 01:28:23,497 --> 01:28:27,456 Απαιτώ να έχω χρόνο να μιλήσω ο δικηγόρος μου. Ο γιατρός Ejoute θα τη φροντίσει. 720 01:28:27,710 --> 01:28:30,429 Τον έχω συμβουλευτεί. Ο ασθενής είναι έτοιμος να φύγει. 721 01:28:30,629 --> 01:28:34,747 - Δεν το πιστεύω. - Έχω τη διάγνωση και την εξουσία του. 722 01:28:35,009 --> 01:28:38,206 - Όχι, περίμενε. Περιμένετε! - Μην κάνετε τα πράγματα πιο δύσκολα, κύριε. 723 01:28:38,554 --> 01:28:43,469 - Ορίστε, κυρία. Θα είσαι εντάξει. - Όχι, Φρανουά. Μη με πάρουν! 724 01:28:43,768 --> 01:28:46,919 Μην τους αφήσω να με κλείσουν! Φρανουά, σε παρακαλώ! 725 01:28:47,146 --> 01:28:50,183 - Μαμά! - Α! Philippe. 726 01:28:52,068 --> 01:28:56,061 Ω, Φρανουά, κάνε κάτι. Μην τον αφήσεις να με δει έτσι! Παρακαλώ! 727 01:29:00,994 --> 01:29:04,782 Philippe. Δεν μπορείς να τη δεις, Φίλιππε. Όχι αυτή τη στιγμή. 728 01:29:05,040 --> 01:29:09,272 Θα... θα σε πάω μια βόλτα. ξέρω. Θα σε πάω σινεμά. 729 01:29:09,544 --> 01:29:13,935 - Αλλά δεν ανοίγουν μέχρι σήμερα το απόγευμα. - Λοιπόν, θα σε πάρω σήμερα το απόγευμα. 730 01:29:14,216 --> 01:29:16,776 Είναι το ασθενοφόρο για τη μαμά; 731 01:29:16,968 --> 01:29:18,526 Ναί. 732 01:29:18,678 --> 01:29:20,794 Θα είναι καλά; 733 01:29:20,972 --> 01:29:23,167 Ναι... Εντάξει. 734 01:29:25,519 --> 01:29:27,953 - Έτρεξα μέχρι εδώ. - Α; 735 01:29:28,146 --> 01:29:31,582 Ήθελα να δω πώς ήταν. Ήθελα να παίξει μαζί μου. 736 01:29:31,817 --> 01:29:35,253 Θα ήθελε αυτό, Philippe. Αλλά δεν μπορεί, όχι τώρα. 737 01:29:35,487 --> 01:29:38,285 - Πότε έρχεται ο μπαμπάς σπίτι τότε; - Σύντομα, Φίλιππε. 738 01:29:38,490 --> 01:29:41,607 - Είδα ξανά εκείνη την αστεία μύγα. - Α; 739 01:29:41,827 --> 01:29:44,387 - Σε ποια παράσταση θα πάμε; - Οποιοδήποτε... 740 01:29:44,580 --> 01:29:47,140 Είδες τη μύγα; Οπου; 741 01:29:47,333 --> 01:29:50,325 Είναι σε έναν ιστό. Η αράχνη θα το πάρει. 742 01:29:50,544 --> 01:29:52,614 Δίπλα στον πάγκο στον κήπο. 743 01:29:52,797 --> 01:29:54,788 - Είσαι σίγουρος; - Ω, ναι. 744 01:29:54,966 --> 01:29:56,957 Μείνε εδώ ένα λεπτό. 745 01:30:03,724 --> 01:30:06,602 - Επιθεωρητή, είναι στον κήπο! - Παρακαλώ, κύριε. 746 01:30:06,811 --> 01:30:10,247 Ο Philippe το έχει δει! Είναι εκεί. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Παρακαλώ! 747 01:30:10,481 --> 01:30:12,233 Εντάξει. Δείξε μου πού. 748 01:30:17,780 --> 01:30:19,771 Ορίστε, θείος Φρανουά. 749 01:30:24,079 --> 01:30:27,310 Περίμενε στο σπίτι. Υπάρχει ένα καλό παιδί, Philippe. 750 01:30:31,044 --> 01:30:34,400 Βοηθήστε με! Παρακαλώ βοηθήστε με! 751 01:30:35,090 --> 01:30:37,763 Βοήθεια! Φύγε! 752 01:30:38,593 --> 01:30:40,584 Όχι! 753 01:30:40,762 --> 01:30:42,753 Παρακαλώ βοηθήστε με! 754 01:30:42,931 --> 01:30:45,240 Σε παρακαλώ φύγε! 755 01:30:45,434 --> 01:30:47,584 Φύγε! Όχι! 756 01:30:47,769 --> 01:30:50,761 Όχι! Οχι!! Οχι!! 757 01:30:50,981 --> 01:30:52,733 Όχι! Οχι!! 758 01:30:59,073 --> 01:31:01,223 Χαράς... 759 01:31:01,408 --> 01:31:03,524 Χαράς! 760 01:31:08,124 --> 01:31:12,083 Δεν το πίστευα. Αλλά το είδες. Το είδες, έτσι δεν είναι; 761 01:31:12,336 --> 01:31:15,089 Ναι, εγώ... το είδα. Νόμιζα ότι ήταν... 762 01:31:15,673 --> 01:31:18,870 Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου, είδα το πράγμα. 763 01:31:19,093 --> 01:31:23,086 Είναι απίστευτο. ποτέ δεν θα ξέχασε αυτή την κραυγή όσο ζω. 764 01:31:25,433 --> 01:31:28,072 Έχεις διαπράξει φόνο όπως ακριβώς έκανε και η Ηλίν. 765 01:31:28,770 --> 01:31:32,729 Σκότωσες μια μύγα με ανθρώπινο κεφάλι. Σκότωσε έναν άνθρωπο με κεφάλι μύγας. 766 01:31:32,982 --> 01:31:36,099 - Αν αυτή δολοφόνησε, το ίδιο κι εσύ. - Το ξέρω. 767 01:31:36,319 --> 01:31:39,675 Αλλά ποιος θα μας πιστέψει; Θα νομίζουν ότι είμαστε και οι δύο τρελοί. 768 01:31:39,906 --> 01:31:43,615 Αλλά... θα μπορούσε να είχε ξεκινήσει τον Τύπο και μπήκε έγκαιρα κάτω από αυτό. 769 01:31:43,868 --> 01:31:46,302 Θα μπορούσε να ήταν αυτοκτονία. 770 01:31:47,205 --> 01:31:50,720 Το μυαλό του Αντρ είχε ταραχτεί. Ο Χλίν απλώς προσπάθησε να τον σταματήσει. 771 01:31:51,293 --> 01:31:53,807 Αλλά το εγκεφαλικό μετράει. 772 01:31:54,504 --> 01:31:58,975 Εγώ ήμουν αυτός που ξέχασα να το επαναφέρω... αφού χρησιμοποιήθηκε την τελευταία φορά. 773 01:32:01,011 --> 01:32:02,490 Ναί. 774 01:32:02,637 --> 01:32:05,629 Ναι... Θα μπορούσε να ήταν αυτοκτονία. 775 01:32:10,187 --> 01:32:12,576 Ω! Ωραίο σουτ, Philippe. 776 01:32:13,315 --> 01:32:16,148 - Ω, Φρανουά. - Γεια σου. Φαίνεσαι υπέροχη. 777 01:32:16,360 --> 01:32:19,238 - Ευχαριστώ. - Γεια, θείε Φρανουά. 778 01:32:19,446 --> 01:32:22,677 - Με πας στο ζωολογικό κήπο; - Ναι, αν η μητέρα σου δεν... 779 01:32:22,908 --> 01:32:25,468 Τρέχεις μαζί. Θα φάμε μαζί αργότερα. 780 01:32:25,661 --> 01:32:27,652 Ω, καλά. 781 01:32:28,706 --> 01:32:30,901 - Θείος; - Ναι; 782 01:32:31,083 --> 01:32:35,679 Η μαμά μου είπε για τον μπαμπά. Κάτι είπε για να σε ρωτήσει. 783 01:32:36,756 --> 01:32:39,111 Γιατί πέθανε; 784 01:32:42,345 --> 01:32:45,655 Λοιπόν, ο Philippe... πέθανε λόγω της δουλειάς του. 785 01:32:46,849 --> 01:32:52,048 Ήταν σαν... σαν εξερευνητής στην άγρια ​​φύση χώρα όπου κανείς δεν είχε πάει ποτέ πριν. 786 01:32:52,730 --> 01:32:56,848 Έψαχνε την αλήθεια. Παραλίγο να βρει μια μεγάλη αλήθεια. 787 01:32:57,485 --> 01:33:01,683 - Αλλά για μια στιγμή ήταν απρόσεκτος. - Αυτό τον σκότωσε; 788 01:33:01,948 --> 01:33:05,657 Η αναζήτηση της αλήθειας είναι η μεγαλύτερη σημαντικό έργο σε ολόκληρο τον κόσμο. 789 01:33:05,910 --> 01:33:08,663 - Και το πιο επικίνδυνο. - Θα το ήθελα. 790 01:33:08,872 --> 01:33:12,751 Θα ήθελα να γίνω εξερευνητής σαν αυτόν. Θα με βοηθήσεις, θείε Φρανουά; 791 01:33:13,001 --> 01:33:14,673 Ναι, Philippe. 792 01:33:14,920 --> 01:33:18,310 - Καλύτερα να τρέξεις να πάρεις ένα παλτό. - Ναι. Αμέσως. 793 01:33:20,842 --> 01:33:24,278 Είσαι αγαπητή, Φρανουά. Τόσο ευγενικός και στοχαστικός. 794 01:33:25,138 --> 01:33:27,447 Σας ευχαριστώ. 795 01:33:27,641 --> 01:33:29,871 - Εδώ είμαι. - Λοιπόν, ελάτε εσείς οι δύο. 796 01:33:30,060 --> 01:33:32,449 Θα σε αποχωρήσω.